Uluslararası SEO
Uluslararası SEO
Yurt dışındaki alıcı ürününüzü Türkçe adıyla aramaz; yalnızca metni çevirmek de yeterli olmayabilir. Uluslararası SEO çalışmasında önce hedef ülkeyi ve satmak istediğiniz ürünleri seçeriz. O pazardaki ürün adlarını araştırır, çevirileri ve dil sayfalarını kontrol ederiz. Ziyaretçinin kendi dilinde doğru ürüne ulaşması ve gerekli bilgilerle teklif istemesi için yapılacak işleri belirleriz.
Pazar seçimini ürün ve operasyon kapasitesiyle eşleştirmek
İlk görüşmede hangi ürünleri hangi ülkelere satabildiğinizi sorarız. Teslimat, kurulum, satış sonrası destek ve ekibinizin yanıt verebildiği diller seçimimizi etkiler. Ardından o ülkelerde ürünün nasıl arandığını ve karşıya hangi rakiplerin çıktığını araştırırız. Size ülke, dil ve ürün listesini gerekçeleriyle sunarız. Çok arama yapılan bir pazar, hizmet veremiyorsanız ilk hedef olmayabilir.
Örneğin varsayımsal bir ambalaj makinesi üreticisi Almanya ve Birleşik Krallık için araştırma yapabilir. Aynı makinenin aranan adı, kullanım alanı ve alıcının karşılaştırdığı seçenekler pazara göre değişebilir. Terim seçimi doğrudan çeviriye bırakılmaz; yerel arama sonuçları ve şirketin ürün terminolojisi birlikte incelenir. Sayfa adları bu araştırmanın ardından belirlenir. Bir dilin birden çok ülkede kullanıldığı durumda ise ortak içerikle ülkeye özgü ticari bilgilerin nerede ayrılacağı planlanır.
Dil sürümleri arasında tutarlı teknik ilişkiler
Her dildeki önemli sayfanın ayrı adresi olup olmadığını kontrol ederiz. Dil değiştirince ziyaretçi aynı ürünün çevirisine mi, ana sayfaya mı gidiyor? İngilizce sayfa yanlışlıkla Türkçe adrese mi yönleniyor? Bu sorunları adresleriyle listeleriz. Mevcut yapıda alt klasör, alt alan adı veya ülke alan adı kullanılabilir; yeni yapı önermeden önce bakımını kimin yapacağını ve eski bağlantıları nasıl koruyacağımızı konuşuruz.
Hreflang, dil ve bölge sürümlerinin ilişkisini açıklayan teknik bir sinyaldir; sayfanın içeriğini çeviremez veya pazar uyumunu oluşturamaz. Kontrolde sürümlerin erişimi, karşılıklı ilişkileri ve canonical tercihlerinin tutarlılığı incelenir. Dil seçici ziyaretçiyi bulunduğu sayfanın karşılığına götürebilmeli; her seçim ana sayfaya dönmemelidir. Ülkeyi tahmin ederek yapılan zorunlu yönlendirmeler de gözden geçirilir. Amaç, kullanıcıların ihtiyaç duydukları sürümü seçebilmesi ve arama motorlarının yayımlanan sayfalara erişebilmesidir.
Çevirinin ötesinde yerel satın alma soruları
Çeviriye başlamadan önce ürün terimlerini, ölçü birimlerini ve teslimat koşullarını toplarız. Metinde neyin çevrileceğini, neyin yeniden araştırılacağını ve hangi bilgiyi ürün ekibinizin onaylayacağını yazarız. Hedef ülkede vermediğiniz bir hizmeti içerikte sunmayız. Sertifika, uygunluk ve teknik kapasite bilgilerini de yalnızca doğruladığınız haliyle kullanırız. Böylece yabancı dildeki sayfa Türkçe metindeki yanlış veya eksik bilgiyi çoğaltmaz.
Varsayımsal bir endüstriyel ekipman sayfasında İngilizce katalog sunulabilir fakat teknik destek yalnızca belirli saatlerde sağlanıyor olabilir. Bu koşul, ziyaretçinin teklif vermeden önce öğrenmesi gereken bilgidir. Kargo veya kurulum kapsamı gibi konuların açıklığı da talep kalitesini etkiler. İçerik planında ürün sayfaları, uygulama alanları ve tedarik süreci birbirini tamamlar. Yerel uzman incelemesi gerektiren metinlerde kontrol sorumlusu belirlenir; otomatik çeviri çıktısı tek başına yayına hazır kabul edilmez.
Uluslararası görünürlüğü teklif sürecine bağlamak
Yabancı dildeki ürün sayfasından teklif formuna kadar ilerleyip kullanılan dili ve soruları kontrol ederiz. Alıcı hangi makineyi istediğini, ülkesini ve ihtiyaç duyduğu kapasiteyi anlatabiliyor mu? Dosya gerekiyorsa ne yükleyebileceği belli mi? Formdaki gereksiz soruları azaltır, talebin hangi kişiye gideceğini belirleriz. Gelen mesaja cevap verecek ekip yoksa bunu bir SEO hatası gibi değil, çözülmesi gereken satış süreci sorunu olarak ele alırız.
Raporlamada ülke, dil, sorgu ve ürün ailesi kırılımları kullanılır. Toplam trafik yükselirken öncelikli pazarın payı değişmemiş olabilir; bu nedenle tek toplam sayı yeterli değildir. Form dili, şirket ülkesi ve satış ekibinin talep değerlendirmesi erişilebildiği ölçüde görünürlük verisiyle birlikte yorumlanır. İlk teslimatlar pazar öncelikleri, sayfa eşleştirmesi ve uygulama planıdır. Dil sayısı, içerik üretimi, yerel editör kontrolü ve teknik geliştirme ihtiyacı teklifin iş yükünü belirleyen başlıca kalemlerdir.
Somut çıktılar
Çalışmanın sonunda
neyi görürsünüz?
Aşağıdaki işlerden hangilerini yapacağımızı, hangi sayfalarda çalışacağımızı ve size ne teslim edeceğimizi teklifinize yazarız.
- Öncelikli ülkeler, diller, ürünler ve seçilme nedenleri
- Dil sayfalarında düzeltilecek adresler, bağlantılar ve içerikler
- Ülke bazında Google görünürlüğü ve incelenecek ürün sayfaları
Ek çeviri, içerik üretimi veya yazılım bağlantısı gerekiyorsa, işe başlamadan ayrı iş listesini ve ücretini paylaşırız.
Sık sorulanlar
Uluslararası SEO hakkında
merak edilenler.
İngilizce site bütün ihracat pazarları için yeterli mi?
Her ülke için ayrı alan adı almak gerekir mi?
Hreflang eklemek yanlış dildeki sonuçları hemen düzeltir mi?
Birden fazla ülkeye aynı anda başlayabilir miyiz?
Bir sonraki adım
Sitenizde ne eksik?
Birlikte bakalım.
Site adresinizi ve hangi ürün için müşteri aradığınızı yazın. İlk görüşmede nereden başlayabileceğimizi konuşalım.